0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:00,934 --> 00:00:04,665
Les gens qui courent
cette entreprise n'achète pas
bois. Ils le volent.

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,864
Si quelqu'un veut
couper du bois...

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,930
et donne-le-nous
pour rien,
c'est leur affaire.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,909
Tu devrais être plus
Attention, chevalier. Tu viens juste
déclenché un feu de forêt !

5
00:00:11,444 --> 00:00:12,433
[criant]
KITT!

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,844
Nous sommes piégés !
Accédez au porche arrière.
Aller! Aller!

7
00:00:16,883 --> 00:00:19,875
Les billets sont faux.
Nash certifie
Bois volé.

8
00:00:19,953 --> 00:00:23,013
Ce n'était pas son fantôme
qui vient d'avoir une réunion
avec mon père.

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,317
Nous devons nous débarrasser de lui.

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,155
(KIT)
Nous avons un problème, Michael.
Je le vois, mon pote. Je le vois.

11
00:00:43,676 --> 00:00:45,303
(narrateur masculin)
Chevalier Cavalier...

12
00:00:45,378 --> 00:00:48,779
un vol sombre dans
le monde dangereux
d'un homme...

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,679
qui n'existe pas.

14
00:00:59,225 --> 00:01:01,159
Michael Knight,
un jeune Ioner...

15
00:01:01,227 --> 00:01:03,889
en croisade pour défendre
la cause des innocents...

16
00:01:03,963 --> 00:01:06,022
les incapables,
les impuissants...

17
00:01:06,199 --> 00:01:09,293
dans un monde de criminels
qui opèrent au-dessus de la loi.

18
00:02:23,810 --> 00:02:26,244
Merci, monsieur.
Garez-vous juste là-haut.

19
00:02:40,727 --> 00:02:42,627
La dernière fois que nous sommes venus ici
à une fête...

20
00:02:42,695 --> 00:02:46,153
les invités dansaient sur les tables
jusqu'au lever du soleil.

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,227
Il m'a fallu deux jours pour récupérer.

22
00:02:49,836 --> 00:02:51,667
Tu as dû prendre
quelqu'un d'autre.

23
00:02:51,738 --> 00:02:54,969
Devon, je pense
je me serais souvenu
tu danses sur une table.

24
00:02:55,141 --> 00:02:56,233
Vraiment ?

25
00:02:56,309 --> 00:02:57,571
[Bonnie rit]

26
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
Passer un bon moment ?
Oui.

27
00:02:59,345 --> 00:03:00,710
Oui je suis.
Bien.

28
00:03:00,780 --> 00:03:02,543
[les gens bavardent]
Oh, voici Devon.

29
00:03:02,615 --> 00:03:03,673
Bien.

30
00:03:04,417 --> 00:03:06,214
Devon.
Jonathan.

31
00:03:07,053 --> 00:03:09,578
Bonnie, c'est tellement gentil
de t'avoir ici.
Merci.

32
00:03:09,656 --> 00:03:11,783
J'ai l'air fier, n'est-ce pas ?

33
00:03:11,991 --> 00:03:15,154
J'entends le parfum
du parfum a imprégné
la salle de réunion.

34
00:03:15,228 --> 00:03:16,525
Félicitations, Sam.

35
00:03:16,863 --> 00:03:17,921
Merci.

36
00:03:18,431 --> 00:03:20,831
Le garder dans la famille,
comme papa le dit toujours.

37
00:03:22,402 --> 00:03:24,267
Oh, il n'y a aucun doute
à ce sujet, Sam.

38
00:03:24,337 --> 00:03:26,532
Vous avez hérité
Le sens des affaires de Jonathan.

39
00:03:26,606 --> 00:03:29,040
Promets, maintenant, que tu ne le feras pas
Je lui en veux.

40
00:03:31,110 --> 00:03:35,979
Il ferait mieux de ne pas le faire. j'ai eu
un béguin pour cet homme pour
aussi loin que je me souvienne.

41
00:03:36,282 --> 00:03:37,408
Oh, bien.

42
00:03:37,684 --> 00:03:39,174
Venez boire un verre.

43
00:03:39,252 --> 00:03:40,549
Puis-je t'avoir
du champagne ?

44
00:03:45,825 --> 00:03:47,190
[crissement des pneus]

45
00:04:04,344 --> 00:04:08,474
Il y a un an,
notre division HumboIdt
était tellement inondé d'encre rouge...

46
00:04:08,715 --> 00:04:10,478
J'ai décidé de le fermer.

47
00:04:10,883 --> 00:04:14,751
Mais ma petite fille
n'arrêtait pas d'insister sur le fait que
elle pourrait renverser la situation.

48
00:04:15,655 --> 00:04:19,022
Alors, j'ai décidé
pour laisser tomber tout le désordre...

49
00:04:19,158 --> 00:04:21,023
dans son Iap,
juste pour la faire taire.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,322
[tous riant]

51
00:04:22,395 --> 00:04:26,832
Ce soir, nous célébrons
notre troisième trimestre
de ventes et de bénéfices records.

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,829
AII à cause de
cette jeune Iady...

53
00:04:28,901 --> 00:04:31,961
qui un jour me remplacera
en qualité de président du conseil d'administration.

54
00:04:33,339 --> 00:04:34,431
(homme)
Ici, ici.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,097
[vrombissant]

56
00:04:37,410 --> 00:04:39,037
[Tous réclament]
(homme)
Reculez !

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,603
Arrêtez ça !
Appelez la sécurité !

58
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
Reculez !
Reculez-moi, Dutton.

59
00:04:43,983 --> 00:04:45,951
Tu as ça et plus encore
je viens à toi !

60
00:04:47,186 --> 00:04:48,744
[Tous réclament]

61
00:05:07,907 --> 00:05:09,135
Qu'est-ce que je ressens, hein ?

62
00:05:09,208 --> 00:05:11,802
Je n'aime pas avoir des choses
tu te soucies de la destruction,
et toi ?

63
00:05:17,550 --> 00:05:18,744
Mettez la main sur lui !

64
00:05:19,419 --> 00:05:20,716
Attrapez ses bras !

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,811
(invité masculin)
Prends ses armes, prends ses armes.

66
00:05:22,889 --> 00:05:24,379
Prends cette scie
hors de sa main.

67
00:05:25,358 --> 00:05:26,620
Laissez-moi partir !

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
Laissez-moi partir !

69
00:05:46,145 --> 00:05:48,409
(KIT)
Eh bien, je suis content
cette mission est terminée.

70
00:05:48,648 --> 00:05:50,479
J'en ai fait mon plein de nids-de-poule.

71
00:05:51,718 --> 00:05:53,583
Allez, KITT,
New York est incroyable.

72
00:05:53,686 --> 00:05:55,916
Où d'autre peux-tu rouler
un métro une minute...

73
00:05:55,988 --> 00:05:57,580
et un Brahma buII le prochain ?

74
00:05:57,657 --> 00:06:00,751
Michael, quand tu étais
jouer au cow-boy
au Madison Square Garden...

75
00:06:00,827 --> 00:06:03,159
J'étais coincé à parler à
ce préposé au stationnement.

76
00:06:03,229 --> 00:06:05,390
Il m'a accusé
d'avoir un accent.

77
00:06:05,465 --> 00:06:07,956
J'ai finalement dû utiliser
mon synthétiseur vocal...

78
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
et parle comme ça
un chauffeur de taxi new-yorkais...

79
00:06:09,836 --> 00:06:11,861
pour qu'il puisse comprendre
ce que je disais.

80
00:06:13,539 --> 00:06:15,006
Je laisse mon cas.

81
00:06:15,608 --> 00:06:17,098
En parlant d'étranges choses...

82
00:06:17,176 --> 00:06:19,474
tu ne penses pas qu'il est temps
tu as enlevé ce chapeau ?

83
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
Pas question, mon pote. j'ai gagné
le droit de porter ce chapeau.

84
00:06:23,149 --> 00:06:25,845
J'ai plus de bleus
que la Big AppIe
J'ai des bageIs.

85
00:06:26,018 --> 00:06:27,986
Pourquoi? Tu ne l'aimes pas ?

86
00:06:28,187 --> 00:06:31,714
Eh bien, après ce que tu as dit
à cette cowgirl, je
dans les jambières hip-hugger....

87
00:06:31,824 --> 00:06:32,984
C'était juste une blague.

88
00:06:33,059 --> 00:06:35,527
je n'obtiens pas
un ensemble de cornes
pour un ornement de capot.

89
00:06:35,628 --> 00:06:37,528
Qu'en est-il
le revêtement paIomino...

90
00:06:37,597 --> 00:06:39,531
et les six coups
pour les poignées de porte ?

91
00:06:39,599 --> 00:06:40,930
Maintenant, je pense
ce serait bien.

92
00:06:42,402 --> 00:06:45,860
Un fer à cheval suspendu
d'un rétroviseur
ça pourrait être une bonne idée.

93
00:06:46,506 --> 00:06:48,599
Eh bien, bonjour, Devon.
Quoi de neuf?

94
00:06:48,875 --> 00:06:50,866
Quelque chose que je te veux
à examiner, Michael.

95
00:06:51,077 --> 00:06:53,602
Si ce n'est pas un spa,
Je passe.

96
00:06:53,946 --> 00:06:56,779
J'ai peur du pays Iogging
c'est le mieux que je puisse faire.

97
00:06:57,116 --> 00:07:00,108
Hier, quelqu'un a nommé
Whitby, Erik Whitby...

98
00:07:00,186 --> 00:07:03,644
vandalisé celui de Jonathan Dutton
à la maison avec une scie à chaîne.

99
00:07:03,790 --> 00:07:06,258
Tu sais, ça aurait pu
quelque chose à faire
avec un de nos cas.

100
00:07:06,325 --> 00:07:08,885
Bonne réflexion.
Je vais mettre Bonnie dessus.

101
00:07:09,395 --> 00:07:11,920
D'ailleurs,
elle est déjà transmise...

102
00:07:12,298 --> 00:07:14,357
données techniques d'enregistrement
à KITT.

103
00:07:14,567 --> 00:07:17,331
Il vous briefera en transit.
Et encore une chose, Michael.

104
00:07:17,403 --> 00:07:21,237
Ce Whitby a eu
plusieurs accrochages avec
les autorités locales.

105
00:07:21,641 --> 00:07:23,905
Tu es sûr qu'ils ne devraient pas l'être
Je manipule quelque chose comme ça ?

106
00:07:23,976 --> 00:07:27,139
Ils l’ont géré.
Il a été arrêté
et chargé.

107
00:07:27,847 --> 00:07:30,111
Mais tu vois,
Je suis toujours inquiet.

108
00:07:30,216 --> 00:07:33,447
Tu es inquiet
il va sortir sous caution et
repartir dans le grand bain.

109
00:07:34,086 --> 00:07:37,055
Il a été libéré sur parole ce matin
sous la garde de sa sœur.

110
00:07:37,623 --> 00:07:39,488
je t'aimerais
pour garder un oeil sur lui.

111
00:07:39,559 --> 00:07:43,791
Oui, c'est vrai. Pendant que j'y suis,
peut-être que je peux le découvrir
qu'est-ce que c'est que le fusible de ce type.

112
00:07:44,130 --> 00:07:47,566
D'après ce que j'ai observé,
il semble que ce soit
un très court.

113
00:07:48,601 --> 00:07:50,091
Soyez très prudent, Michael.

114
00:07:50,269 --> 00:07:51,361
Merci.

115
00:09:14,387 --> 00:09:17,413
Matin. Vous êtes Erik Whitby ?

116
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
Cela dépend pourquoi vous le voulez.

117
00:09:19,559 --> 00:09:21,891
J'ai quelques questions
J'ai besoin d'une réponse.

118
00:09:22,228 --> 00:09:23,422
Vous avez un badge pour les soutenir ?

119
00:09:23,596 --> 00:09:26,463
Non, non.
Je ne suis pas dans la police.
Je veux juste parler.

120
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Alors tu dois être avec Dutton.

121
00:09:29,635 --> 00:09:30,829
Prends la route, mon pote.

122
00:09:33,039 --> 00:09:35,530
Le premier est une limace.
Le prochain est un tir d'oiseau.

123
00:09:41,781 --> 00:09:44,011
Érik ! Que se passe-t-il ici ?

124
00:09:44,850 --> 00:09:46,579
Donne-moi ça.
Demandez-lui.

125
00:09:47,119 --> 00:09:48,313
Qui êtes-vous, monsieur ?

126
00:09:48,654 --> 00:09:49,643
[soupir]

127
00:09:50,556 --> 00:09:53,957
Je m'appelle Michael Knight.
Je suis avec la Fondation
pour le droit et le gouvernement.

128
00:09:55,027 --> 00:09:58,895
On dirait que ton petit frère
j'ai fait preuve de créativité avec une tronçonneuse
et a bouleversé beaucoup de gens.

129
00:09:58,965 --> 00:10:00,899
Je suis un peu inquiet
sur leur sécurité.

130
00:10:01,100 --> 00:10:02,590
(Érik)
Je savais que tu l'étais
avec Dutton, monsieur.

131
00:10:02,702 --> 00:10:05,262
Tu lui dis que
nos parents ont dépensé
leurs Iives sur ce Iand.

132
00:10:05,371 --> 00:10:06,633
Ils nous l'ont laissé...

133
00:10:06,706 --> 00:10:09,573
et rien ne va
empêche-nous de le travailler
exactement comme ils l'ont fait.

134
00:10:09,642 --> 00:10:12,076
Il n'y a toujours aucune raison de
vandaliser la maison d'un homme.

135
00:10:12,778 --> 00:10:14,871
Selon la police locale,
tu as une mauvaise habitude...

136
00:10:14,947 --> 00:10:16,744
de sauter
quand vous n'obtenez pas ce que vous voulez.

137
00:10:16,816 --> 00:10:18,613
Écoute, c'était il y a des années,
d'accord ?

138
00:10:20,553 --> 00:10:22,384
Écoutez, nous ne sommes pas de mauvaises personnes.

139
00:10:22,688 --> 00:10:24,713
Si je voulais blesser Dutton,
Je l'aurais fait, crois-moi.

140
00:10:24,790 --> 00:10:27,418
J'essayais juste
faire valoir un point, c'est tout.
Je dirais que tu as réussi.

141
00:10:27,493 --> 00:10:29,757
Maintenant, tu veux me dire
que se passe-t-il ici ?

142
00:10:31,764 --> 00:10:33,356
Tu veux vraiment savoir ?

143
00:10:34,066 --> 00:10:36,762
Je n'ai pas conduit jusqu'au bout
ici juste pour se faire tirer dessus.

144
00:10:38,004 --> 00:10:41,599
Nous avons du bois
ça aurait dû être
solide et moulu il y a des mois.

145
00:10:41,974 --> 00:10:44,670
Bien sûr, le moulin de Dutton
est le seul autour,
mais il ne l'achètera pas.

146
00:10:44,744 --> 00:10:46,041
Eh bien, celui de M. Dutton
un homme d'affaires.

147
00:10:46,112 --> 00:10:48,205
Il doit avoir un bon
raison des dollars et des cents
pour ça.

148
00:10:48,280 --> 00:10:51,545
Il y a. Il peut acheter
tout le bois qu'il veut
pour la moitié de notre prix.

149
00:10:51,617 --> 00:10:54,142
Ouais, et c'est le seul moyen
faire cela, c'est par
fonctionnant illégalement.

150
00:10:54,220 --> 00:10:56,552
Attends une minute. La journalisation est
une industrie réglementée.

151
00:10:56,622 --> 00:10:59,682
Maintenant, si je comprends bien,
chaque région a
son propre inspecteur...

152
00:10:59,792 --> 00:11:03,592
pour éviter les coupures illégales
le bois n'est plus solide
au moulin. Droite?

153
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Il s'appelle le scaIer.
Il travaille sur le terrain.

154
00:11:05,898 --> 00:11:08,458
Billets chaque Iog pour vérifier
il n'a pas été piraté.

155
00:11:08,534 --> 00:11:11,025
Maintenant, le miII
je ne peux pas en accepter un
qui n'a pas de ticket.

156
00:11:11,103 --> 00:11:13,469
Ouais, et l'homme de Dutton
a trouvé un moyen
pour le contourner.

157
00:11:13,572 --> 00:11:14,834
Veux-tu le tenir ?

158
00:11:14,907 --> 00:11:17,876
Le seul que je connais
qui a commis un crime
par ici, c'est toi.

159
00:11:17,943 --> 00:11:19,308
Maintenant, tu mets un hoId
sur ton caractère.

160
00:11:19,378 --> 00:11:21,869
Je vais essayer de savoir si
ce que tu dis est vrai.

161
00:11:23,382 --> 00:11:25,850
Quoi qu'il en soit, tu me dois un chapeau.

162
00:11:29,388 --> 00:11:30,855
(KIT)
Comment allons-nous ?

163
00:11:30,923 --> 00:11:33,050
C'est vrai,
Tu ferais mieux de te boutonner, paI.

164
00:11:33,192 --> 00:11:35,092
Je ne le dis pas
ce que nous pourrions rencontrer.

165
00:11:54,180 --> 00:11:55,545
Je suis un peu perplexe,
Michael I.

166
00:11:55,614 --> 00:11:57,878
Il semble que vous ayez signé
une trêve avec l'ennemi.

167
00:11:57,950 --> 00:12:00,248
Ouais, eh bien, c'est un long coup,
KITT, mais il y a une chance...

168
00:12:00,319 --> 00:12:03,254
que les Whitby
ne sont qu'un couple de
des gens qui travaillent dur...

169
00:12:03,422 --> 00:12:05,583
qui reçoivent
l'extrémité courte du bâton.

170
00:12:06,058 --> 00:12:07,491
Faites-moi une faveur, d'accord ?

171
00:12:07,827 --> 00:12:11,456
Découvrez ce qui a vu les moulins
payons pour le bois brut
ces jours-ci.

172
00:12:11,530 --> 00:12:13,589
[bip]
Donnez-moi la moyenne nationale.

173
00:12:14,433 --> 00:12:16,401
Ça fluctue, Michael.
Mais pour le moment...

174
00:12:16,469 --> 00:12:19,563
c'est 79,90 $
par 100 pieds-planche.

175
00:12:19,672 --> 00:12:20,798
Oui, c'est vrai.

176
00:12:21,240 --> 00:12:22,798
Voyons si nous pouvons faire pire.

177
00:12:22,875 --> 00:12:25,002
Pire?
Est-ce que je vous ai bien entendu ?

178
00:12:25,177 --> 00:12:26,769
Vous l'avez certainement fait. Pour commencer,
Je veux voir...

179
00:12:26,846 --> 00:12:30,145
si le miII est
sous-coter le taux en vigueur
C'est comme l'affirmation de Whitby.

180
00:12:30,349 --> 00:12:32,180
C'est vrai,
mais c'est plutôt évident...

181
00:12:32,251 --> 00:12:35,550
nous ne sommes pas un bûcheron
et ses fidèles
pick-up couvert de boue.

182
00:12:35,621 --> 00:12:38,385
Je suis bien en avance sur toi.
J'ai déjà un angle
pour le couvrir.

183
00:12:38,457 --> 00:12:41,551
Tu sais, je dois l'admettre,
J'espère que ça se passera
Whitby est innocent.

184
00:12:41,660 --> 00:12:42,888
Je lui dois une faveur.

185
00:12:44,130 --> 00:12:46,997
Oui, c'est vrai. Laissez-moi l'avoir.

186
00:12:47,066 --> 00:12:49,296
Il t'a forcé
pour enlever ce chapeau.

187
00:12:49,902 --> 00:12:51,699
C'est drôle, KITT.
C'est très drôle.

188
00:12:55,241 --> 00:12:58,233
[Workin' Man BIues
jouer]

189
00:14:01,040 --> 00:14:02,166
Hé, mon pote !

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
Dis-moi où
Je peux trouver le détartreur.

191
00:14:05,044 --> 00:14:07,911
Juste là-bas.
Il s'appelle Gerry Nash.
Merci.

192
00:14:10,583 --> 00:14:12,175
Hé! Attention,
Voudrais-tu, dinde ?

193
00:14:12,251 --> 00:14:15,152
Cela fait 5 000 chevaux
de problèmes
tu joues avec là.

194
00:14:15,321 --> 00:14:16,913
Gardez un oeil sur lui.
Excusez-moi.

195
00:14:16,989 --> 00:14:18,786
Salut, je m'appelle Knight.
Mike Chevalier.

196
00:14:18,891 --> 00:14:20,552
je suis avec
PuIp et papier en bois blanc.

197
00:14:20,626 --> 00:14:22,389
Je comprends que tu es
l'échelle dans cette région.

198
00:14:22,461 --> 00:14:23,951
C'est exact.
Je m'appelle Nash. Gerry Nash.

199
00:14:24,029 --> 00:14:25,963
je suis un peu pressé
en ce moment. Je dois revenir...

200
00:14:26,031 --> 00:14:28,124
Je prends seulement
quelques secondes.
Notre entreprise achète...

201
00:14:28,200 --> 00:14:29,462
quelques superficies dans cette zone.

202
00:14:29,535 --> 00:14:31,969
Nous essayons de découvrir
combien ce million
paie le bois.

203
00:14:32,071 --> 00:14:34,130
Drôle. Tu n'as pas l'air d'être comme ça
le genre qui ne sait pas lire.

204
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
Les prix sont marqués
juste là-bas, sur le mur.

205
00:14:36,475 --> 00:14:37,874
Ces prix ?

206
00:14:38,277 --> 00:14:39,938
Si ces prix
sont réels...

207
00:14:40,012 --> 00:14:43,846
les gens qui dirigent ça
l'entreprise n'achète pas de bois,
ils le volent.

208
00:14:44,450 --> 00:14:47,715
Tu as beaucoup à dire
pour quelqu'un qui vient de déménager
dans ce bosquet, n'est-ce pas ?

209
00:14:47,853 --> 00:14:50,788
La façon dont je le comprends,
ces Ioggers sont
faire une bonne secousse.

210
00:14:50,856 --> 00:14:54,087
La façon dont je le comprends,
la seule façon de couper
du bois à ces prix-là...

211
00:14:54,159 --> 00:14:55,592
c'est de le couper illégalement.

212
00:14:55,794 --> 00:14:57,989
J'espère que ce n'est pas le cas
une accusation, paI.

213
00:14:58,297 --> 00:15:01,027
Personne ne pirate
n'importe lequel de mes bois.
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais.

214
00:15:01,100 --> 00:15:03,364
Et je ne le recommanderais pas
si c'est là
vous vous dirigez.

215
00:15:03,469 --> 00:15:05,437
Oh non, monsieur. Non, monsieur.
Pâte et papier en bois blanc...

216
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
est un collant
sur la réglementation.

217
00:15:07,573 --> 00:15:09,768
Et nous le collons
à quiconque ne l'est pas.

218
00:15:20,252 --> 00:15:22,311
Entrez, Dave. Dave ?

219
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
(Gerry)
Pouvez-vous me lire, Dave ?
Entrez. Terminé.

220
00:15:33,565 --> 00:15:35,931
(Gerry)
Dave, tu m'entends maintenant ?
Fort et clair, c'est fini.

221
00:15:36,035 --> 00:15:38,902
C'est vrai, Dave.
Il y a un mec ici
poser des questions difficiles.

222
00:15:38,971 --> 00:15:41,337
Il conduit un T-top noir.
Il suit
un de vos camions...

223
00:15:41,407 --> 00:15:42,499
sortir d'ici et
je me suis dirigé vers vous.

224
00:15:42,608 --> 00:15:44,974
Tu dis qu'il n'a pas acheté
un billet aller-retour, Gerry ?

225
00:15:45,110 --> 00:15:46,600
Je savais que tu comprendrais ce que je voulais dire.

226
00:16:04,463 --> 00:16:06,556
(KIT)
Comment as-tu compris
Au moulin, Michael ?

227
00:16:06,632 --> 00:16:08,463
L'histoire de Whitby
J'ai attendu, papa.

228
00:16:08,600 --> 00:16:11,660
Je pense que Dutton paie la moitié
ce que vaut le bois.

229
00:16:11,737 --> 00:16:13,102
Où allons-nous maintenant ?

230
00:16:13,205 --> 00:16:14,672
Partout où va ce camion.

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,701
J'avais peur de ça.

232
00:16:22,481 --> 00:16:24,005
(David)
Obtenez cette voiture noire!

233
00:16:57,850 --> 00:17:00,876
Michael, ce camion qui arrive en sens inverse
prend les deux côtés
de la route.

234
00:17:00,953 --> 00:17:02,614
C'est vrai,
micro-verrouillez ses freins, paI.

235
00:17:02,688 --> 00:17:04,713
Il est trop proche.
Il n'y a pas assez de temps.

236
00:17:05,457 --> 00:17:06,856
[crissement des pneus]

237
00:17:09,061 --> 00:17:10,426
C'était proche,
Michael I.

238
00:17:10,662 --> 00:17:13,825
Nous avons heurté un rocher.
Il a dû rebondir
et m'a frappé dans le....

239
00:17:14,133 --> 00:17:15,327
Qu'est-ce que c'était ?

240
00:17:15,834 --> 00:17:17,563
[avec l'accent du Bronx]
Comme je le disais, Mickey...

241
00:17:17,636 --> 00:17:20,264
Je viens de prendre une photo d'HeIIuva
juste entre les yeux.

242
00:17:20,339 --> 00:17:23,433
Quel est le problème avec
ta voix, papa ? Tu as l'air
Comme un chauffeur de taxi du Bronx.

243
00:17:23,742 --> 00:17:27,644
Un chauffeur de taxi du Bronx ? Allez,
arrête de m'embêter, Mickey.
Je....

244
00:17:28,714 --> 00:17:31,512
Oh, chérie, mes conversations
avec ce préposé au stationnement.

245
00:17:31,683 --> 00:17:34,550
Le panneau d'accent dans
mon synthétiseur vocal
il a dû se desserrer...

246
00:17:34,620 --> 00:17:36,588
et rétroactivé
à New York.

247
00:17:36,655 --> 00:17:37,952
Eh bien, ça fait
un peu de bon sens.

248
00:17:38,023 --> 00:17:40,287
Tu es revenu à la normale
quand nous avons atteint cette dernière bosse.

249
00:17:40,359 --> 00:17:43,226
Gardez vos scanners
épluché pour le prochain.
Ne le frappe pas.

250
00:17:47,800 --> 00:17:49,461
Hé, où vas-tu ?

251
00:17:50,002 --> 00:17:52,835
Nulle part spécial. Je sens juste que je
J'aime sortir un moment.

252
00:17:53,105 --> 00:17:56,563
Oh ouais? Comment se fait-il que la dernière fois
tu as dit que tu avais fini
à la fête de Dutton ?

253
00:17:58,177 --> 00:18:01,669
Pas de tronçonneuse. Écouter,
Je veux juste voir si ça
Le chevalier est au premier niveau.

254
00:18:24,103 --> 00:18:26,970
Nash! Hé,
juste le gars que je veux voir.

255
00:18:27,039 --> 00:18:30,202
Tu sais, c'est drôle
arrivé. J'étais dirigé vers le haut
la route sur quelques kilomètres...

256
00:18:30,275 --> 00:18:34,143
et soudain, sorti de nulle part,
vient ce camion.
J'ai failli l'avoir de front.

257
00:18:34,313 --> 00:18:37,805
Ouais, eh bien, ces vieux Iogging
les courses ne sont pas exactement le
L'autoroute d'HoIIywood, n'est-ce pas ?

258
00:18:37,883 --> 00:18:40,545
C'est quoi tout ça
tu as à voir avec moi ?
Eh bien, chose étrange.

259
00:18:40,619 --> 00:18:42,211
On dirait juste
ce camion ici...

260
00:18:42,287 --> 00:18:45,120
et il se dirigeait
dans ce sens.
Je pensais que tu l'avais peut-être vu.

261
00:18:45,190 --> 00:18:48,091
J'en vois beaucoup.
Que faisais-tu
là-haut quand même ?

262
00:18:48,293 --> 00:18:50,352
Vérification de la superficie
pour mon entreprise.

263
00:18:51,063 --> 00:18:54,624
Il n'y a pas de biens immobiliers à vendre
là-haut, Pal. tu allais
dans la mauvaise direction.

264
00:18:54,700 --> 00:18:58,693
Ouais. Plus je te parle,
plus je pense que je suis mort.

265
00:19:05,444 --> 00:19:06,570
Monsieur Chevalier ?

266
00:19:09,748 --> 00:19:10,840
Ouais.

267
00:19:11,049 --> 00:19:13,142
Il y a trois ans,
Siège de la Fondation.

268
00:19:15,187 --> 00:19:16,449
Je m'appelle Sam Dutton.

269
00:19:21,026 --> 00:19:23,290
Sam. HéIIo.

270
00:19:24,196 --> 00:19:27,131
Salut.
je me souviens
cette petite fille timide....

271
00:19:28,066 --> 00:19:29,624
Regardez-vous. Waouh !

272
00:19:30,135 --> 00:19:32,262
Appelle-moi Michael.
Eh bien, Michael...

273
00:19:32,371 --> 00:19:35,397
La petite fille de papa
a grandi et est devenu
son bras droit.

274
00:19:35,474 --> 00:19:38,341
Et très occupé.
Est-ce que ça vous dérange si nous parlons
en route vers mon bureau ?

275
00:19:38,410 --> 00:19:40,105
Non, non, ça va.
D'accord.

276
00:19:47,920 --> 00:19:51,617
J'avais hâte
de vous revoir.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit ici.

277
00:19:51,723 --> 00:19:52,815
Moi non plus.

278
00:19:52,891 --> 00:19:56,452
Pas jusqu'à ce que Devon me le dise.
Je regarde ce qui s'est passé à
chez ton père hier soir.

279
00:19:56,528 --> 00:20:00,157
Je sais. Je veux dire, il me l'a dit
que tu garderais
un oeil sur les Whitby.

280
00:20:00,299 --> 00:20:03,393
Sam, j'ai parlé à
les Whitby. je ne pense pas
ils veulent blesser n'importe qui.

281
00:20:03,468 --> 00:20:04,594
Vraiment ?

282
00:20:04,670 --> 00:20:07,195
Alors qu'est-ce qui a incité
le travail de rénovation
chez papa ?

283
00:20:07,272 --> 00:20:10,935
Frustration.
Whitbys ne peut pas avoir de foire
prix de leur bois.

284
00:20:11,043 --> 00:20:13,944
Quelqu'un les sous-estime.
Vous savez quoi? Ils ont raison.

285
00:20:14,012 --> 00:20:17,038
Michael, si quelqu'un veut
coupe du bois et donne-le-nous
pour rien...

286
00:20:17,115 --> 00:20:19,777
c'est leur affaire.
Ni celui de Whitby ni le vôtre.

287
00:20:19,985 --> 00:20:23,614
Ouais, mais c'est ton affaire
pour être sûr qu'il a été coupé
IegaIIy, avant de l'acheter.

288
00:20:24,089 --> 00:20:25,522
Ceux-ci le garantissent.

289
00:20:28,160 --> 00:20:31,220
Pas s'il y a un renard
garder le poulailler,
ils ne le font pas.

290
00:20:31,296 --> 00:20:32,991
Ce qui veut dire ?
Si je suppose que c'est vrai...

291
00:20:33,065 --> 00:20:36,432
quelqu'un pirate ça
Timber et Nash gifle
ces billets sur eux.

292
00:20:36,535 --> 00:20:40,096
Je suis une femme d'affaires, Michael.
Je ne peux pas me permettre de deviner.
Je dois savoir.

293
00:20:40,172 --> 00:20:43,801
J'ai eu affaire à Nash
depuis plus d'un an et
Je peux te le dire, tu as tort.

294
00:20:44,610 --> 00:20:47,545
Je te dis quoi,
tu gardes ça
entre toi et moi...

295
00:20:47,946 --> 00:20:50,380
et je prouverai que je ne le suis pas.
DealI?

296
00:20:51,783 --> 00:20:52,875
Deal.

297
00:20:58,557 --> 00:21:00,457
J'ai beaucoup de travail à faire.
Ouais.

298
00:21:01,426 --> 00:21:02,620
Moi aussi.

299
00:21:21,947 --> 00:21:23,778
KITT, analyse ce ticket.

300
00:21:23,949 --> 00:21:26,110
je veux découvrir
où cet arbre a grandi.

301
00:21:28,687 --> 00:21:30,018
[bip]

302
00:21:30,656 --> 00:21:33,489
(KIT)
C'est facile, Michael.
C'est un simple code binaire.

303
00:21:33,558 --> 00:21:36,959
D'après le billet,
le Iog a été coupé
du CastIeberry Grove.

304
00:21:37,095 --> 00:21:40,258
C'est une zone de coupe IegaI
selon les données
Bonnie m'a donné.

305
00:21:40,565 --> 00:21:44,524
Oui, c'est vrai. Maintenant, prends
une photo du motif de la bague
du même Iog.

306
00:21:44,703 --> 00:21:47,433
Celui sans ticket
là-bas.
Tout de suite, Michael.

307
00:21:48,006 --> 00:21:49,098
[KITT fredonnant]

308
00:21:52,477 --> 00:21:53,501
[en cliquant]

309
00:21:53,578 --> 00:21:54,670
J'ai compris, Michael.

310
00:21:54,913 --> 00:21:56,744
Oui, c'est vrai.
Sortons d'ici.

311
00:22:07,826 --> 00:22:10,920
Ok, je parie
que Iog n'a pas été coupé
de CastIeberry Grove.

312
00:22:11,063 --> 00:22:14,157
Analysez le motif de la sonnerie.
Dis-moi tout ce que tu peux
à ce sujet.

313
00:22:14,266 --> 00:22:16,734
Si j'ai raison, ce n'est pas le cas
va correspondre au billet.

314
00:22:18,570 --> 00:22:21,801
(KIT)
Le spécimen est un homme de 47 ans
Pinus ponderosa.

315
00:22:21,873 --> 00:22:23,807
Il a survécu à une inondation
comme un jeune arbre...

316
00:22:23,875 --> 00:22:26,070
un hiver rigoureux
dans sa 15ème année...

317
00:22:26,144 --> 00:22:29,545
un feu de forêt
dans son 42ème, et...
Attends. Attends.

318
00:22:30,549 --> 00:22:32,779
Ce feu de forêt
c'était il y a cinq ans.

319
00:22:33,618 --> 00:22:36,382
À quand remonte le dernier incendie
à CastIeberry Grove ?

320
00:22:36,455 --> 00:22:38,286
Juillet 1964, Michael.

321
00:22:39,324 --> 00:22:40,951
C'était il y a plus de 20 ans.

322
00:22:41,093 --> 00:22:43,584
Il n'y a aucun moyen
que Iog aurait pu venir
de CastIeberry Grove.

323
00:22:43,662 --> 00:22:45,220
Ce billet devait être falsifié.

324
00:22:49,267 --> 00:22:51,997
[avec l'accent du Bronx]
Hé, Mickey ? Cela vous dérange
Tu me dis où on va ?

325
00:22:52,070 --> 00:22:54,698
Oh non. Bonnie doit
réparez vos accords vocaux.

326
00:22:54,873 --> 00:22:57,865
Si tu ne me conduis pas
fou d'abord,
nous allons chez Whitby.

327
00:22:58,210 --> 00:22:59,700
Donnez-leur la bonne nouvelle.

328
00:22:59,811 --> 00:23:02,644
Je parie qu'ils le seront
plus heureux qu'un couple de
chauffeurs de taxi hors service.

329
00:23:02,714 --> 00:23:04,181
N'importe quoi d'autre
Je pourrais faire pour toi ?

330
00:23:04,249 --> 00:23:06,581
Si cet arbre ne venait pas de
CastIeberry Grove...

331
00:23:07,085 --> 00:23:08,279
d'où venait-il ?

332
00:23:08,754 --> 00:23:10,619
Voyez ce que vous pouvez
trouves, d'accord ?

333
00:23:10,689 --> 00:23:13,123
Mickey, à toi, la lune.
Vous le savez.

334
00:23:13,191 --> 00:23:15,716
Donne-moi la lune,
donne-moi les données, donne-moi
une pizza, mais s'il te plait...

335
00:23:15,794 --> 00:23:18,695
arrête de parler comme ça.
Faites-le sans parler.
Plaisir.

336
00:23:31,209 --> 00:23:32,733
Hé, Erik, qu'est-ce qui ne va pas ?

337
00:23:33,178 --> 00:23:35,646
Prends tous ces bons sentiments
et oubliez-les !

338
00:23:35,714 --> 00:23:38,148
Knight ne nous aide pas.
Il travaille avec
les Dutton.

339
00:23:38,984 --> 00:23:40,474
Erik, qu'est-ce que tu es
tu parles ?

340
00:23:40,552 --> 00:23:42,417
Je fais tourner ce moulin
dans un tas de petit bois.

341
00:23:42,487 --> 00:23:45,047
S'ils ne veulent pas
notre bois, ils ne le sont pas
broyer celui de n'importe qui.

342
00:23:45,123 --> 00:23:47,990
Blessez-les dans le portefeuille,
ils vont commencer à le voir
notre chemin.

343
00:23:50,896 --> 00:23:52,830
MichaeI, il va
essayez d'arrêter le moulin.

344
00:23:52,898 --> 00:23:55,059
Peut-être que tu peux parler
un peu de bon sens en lui.
Quelqu'un de mieux.

345
00:23:55,133 --> 00:23:58,034
Vous avez votre mire
mis sur la mauvaise cible.
Vous devriez m'écouter.

346
00:23:58,503 --> 00:24:00,971
Allez,
tu devrais m'écouter.

347
00:24:01,673 --> 00:24:05,268
Erik, Nash est le voleur ici.
Il met les tickets de Scaler
sur le bois volé.

348
00:24:05,343 --> 00:24:08,005
Vous en avez la preuve ?
Non, mais je sais
où l'obtenir.

349
00:24:08,747 --> 00:24:11,841
(Michael)
Nous allons l'attraper
en flagrant délit. Juste là.

350
00:24:12,551 --> 00:24:14,109
C'est un parc national.

351
00:24:14,519 --> 00:24:16,919
Tu veux dire, ils coupent
sur le territoire fédéral ?

352
00:24:17,489 --> 00:24:20,458
Tu es fou.
Cela n'a aucun sens
piraterie dans ces zones.

353
00:24:20,659 --> 00:24:24,288
Ils sont surveillés par des rangers.
Qui ont des millions et
Des millions d'acres à couvrir.

354
00:24:24,362 --> 00:24:25,954
Ils pourraient patrouiller
ce quartier depuis des années...

355
00:24:26,031 --> 00:24:28,397
et ne jamais attraper Nash
sur le fait, et vous le savez.

356
00:24:28,567 --> 00:24:32,128
Je suis vraiment fatigué
de toi qui mords la main
ça essaie de te nourrir.

357
00:24:34,139 --> 00:24:37,302
Quelle est votre prochaine étape ?
Pour y entrer et obtenir
la preuve moi-même.

358
00:24:37,476 --> 00:24:40,877
C'est en hauteur.
Ils vont te repérer avant
vous entrez pour voir le bosquet.

359
00:24:40,979 --> 00:24:42,207
Vous connaissez le pays.

360
00:24:42,747 --> 00:24:44,237
Peut-être connaissez-vous une route secondaire.

361
00:24:49,321 --> 00:24:50,515
Érik ?

362
00:24:51,122 --> 00:24:52,180
Peut-être que oui.

363
00:25:00,665 --> 00:25:03,532
(KIT)
Une route secondaire ?
Ce n'est même pas un chemin pour vaches.

364
00:25:03,702 --> 00:25:04,964
(Michael)
Parlez-moi de ça.

365
00:25:05,170 --> 00:25:07,138
Conduire cette voiture était plus facile.

366
00:25:07,205 --> 00:25:09,002
j'ai des bleus
sur mes bleus.

367
00:25:11,843 --> 00:25:12,935
[avec l'accent du Bronx]
Mickey, tu dois...

368
00:25:13,011 --> 00:25:14,103
[bip]

369
00:25:14,813 --> 00:25:16,110
Désolé pour ça.

370
00:25:16,982 --> 00:25:19,883
Je veux dire, tu as toujours été
un scintillement
causeur.

371
00:25:20,318 --> 00:25:22,684
Mais jusqu'à ce que je puisse le laisser
Bonnie fait ses affaires...

372
00:25:23,221 --> 00:25:24,745
Je suis obligé de te restreindre...

373
00:25:25,123 --> 00:25:27,921
aux officiels
scintillant uniquement.

374
00:25:34,599 --> 00:25:37,329
KITT ?
Oui, Michael ?

375
00:25:37,903 --> 00:25:41,771
Nous revenons, partenaire.
Nous revenons et
gardez vos scanners ouverts.

376
00:25:41,840 --> 00:25:43,034
Certainement, Michael.

377
00:25:43,408 --> 00:25:45,638
D'accord, KITT.
Passons en mode silencieux.

378
00:25:58,690 --> 00:26:01,659
Tu vois ce que je vois ?
Affirmatif, Michael.

379
00:26:03,828 --> 00:26:07,127
[chuchotant]
Augmentez votre zoom Iens
et je prends quelques photos, hein ?

380
00:26:08,166 --> 00:26:09,963
j'entre
pour un examen plus approfondi.

381
00:26:11,069 --> 00:26:12,934
[KITT fredonnant]
Je vais m'y mettre.

382
00:26:18,009 --> 00:26:20,739
[les tronçonneuses vrombissent]

383
00:26:51,710 --> 00:26:55,373
Assurez-vous d'obtenir
une photo d'identité de Nash
j'ai agrafé ces billets.

384
00:26:55,981 --> 00:26:57,573
Quoi que tu dises, Michael.

385
00:27:09,294 --> 00:27:11,159
Je l'ai compris, Michael,
mais on ferait mieux d'y aller.

386
00:27:11,229 --> 00:27:13,356
Mes scanners viennent de détecter
quelqu'un dans le coin.

387
00:27:13,431 --> 00:27:15,126
Oui, c'est vrai. Accrochez-vous,
Je suis en route.

388
00:27:33,251 --> 00:27:35,014
Il est arrivé ici
plus tôt que je ne le pensais.

389
00:27:35,153 --> 00:27:36,848
Allez,
Allons lui couper la parole !

390
00:27:55,473 --> 00:27:58,271
Je l'entends,
mais je ne le vois pas.

391
00:27:58,343 --> 00:28:00,277
Une diapositive Iog, Michael.
Directement au-dessus de nous.

392
00:28:00,345 --> 00:28:02,108
Nous ne sortirons jamais
du chemin dans le temps.

393
00:28:03,081 --> 00:28:05,049
Nous devons faire
le maximum de ce que nous avons obtenu.

394
00:28:14,893 --> 00:28:17,020
(KITT avec l'accent du Bronx)
Hé,
qui a éteint les lumières ?

395
00:28:17,762 --> 00:28:18,888
Mickey ?

396
00:28:19,931 --> 00:28:21,899
Mickey ? Vous avez des idées
comment nous...

397
00:28:21,966 --> 00:28:25,231
Hé, non, pas encore.
Allez, s'il te plaît, s'il te plaît.

398
00:28:25,403 --> 00:28:27,598
Changer sa position.
Changer sa position.

399
00:28:28,073 --> 00:28:32,032
Merci Michael. j'étais
sur le point de te demander si tu en avais
approche de cette situation difficile.

400
00:28:32,143 --> 00:28:34,611
Ouais, parle-moi
à propos de le tourner...

401
00:28:34,679 --> 00:28:36,647
dans un tas de cure-dents,
et toi ?

402
00:28:36,715 --> 00:28:40,014
Je suis désolé, mais le turbo boost
n'est pas une de nos options
pour le moment.

403
00:28:40,118 --> 00:28:41,278
Pourquoi pas?

404
00:28:41,619 --> 00:28:42,881
Nous avons assez de puissance ici.

405
00:28:42,954 --> 00:28:45,980
Donne-moi une poussée turbo maximale
et fais-moi sortir d'ici,
et toi ?

406
00:28:46,057 --> 00:28:47,388
Nous avons le pouvoir, Michael.

407
00:28:47,559 --> 00:28:50,426
Mais les Iogs ont
interIlocké autour de nous
C'est comme une cage géante...

408
00:28:50,495 --> 00:28:53,191
qui bougera
avec nous.
J'ai peur que nous soyons piégés.

409
00:28:53,264 --> 00:28:54,253
Oui, c'est vrai.

410
00:28:54,466 --> 00:28:56,900
Ensuite, nous allons secouer les choses
un peu en premier.

411
00:29:18,656 --> 00:29:20,351
Je pense que c'est ça qui l'a fait, Michael.

412
00:29:20,692 --> 00:29:23,991
OK, papa. Laissez-la déchirer !

413
00:29:28,633 --> 00:29:29,759
[crissement des pneus]

414
00:29:29,834 --> 00:29:32,769
Bravo, paI ! C'est vrai,
Sortons d'ici.

415
00:29:33,905 --> 00:29:35,668
Ils piratent du bois.

416
00:29:36,274 --> 00:29:38,174
C'est comme ça qu'ils le vendent
pour la moitié du prix.

417
00:29:38,243 --> 00:29:41,679
Ouais, nous avons assez de preuves
pour clouer Nash et
ces paIookas, mais bon.

418
00:29:41,746 --> 00:29:44,579
Pas si vite. C'est deux fois
ils nous attendaient.

419
00:29:44,649 --> 00:29:47,209
Quelqu'un à l'intérieur
je dois leur donner un pourboire.

420
00:29:47,552 --> 00:29:49,577
Ça devait être Nash
la première fois...

421
00:29:50,054 --> 00:29:52,022
mais il ne savait pas
nous venions ici.

422
00:29:52,524 --> 00:29:54,253
je ne vais pas
avance sur lui...

423
00:29:54,459 --> 00:29:56,586
jusqu'à ce que je puisse comprendre
qui d’autre est impliqué ici.

424
00:29:56,661 --> 00:29:58,856
Passe-moi Devon.
Son accent, je peux le gérer.

425
00:29:59,097 --> 00:30:00,428
Hé, donne-moi une pause, d'accord ?

426
00:30:00,498 --> 00:30:03,831
Je n'aime plus ça
que toi, Mickey.
Ce sont les fosses.

427
00:30:04,269 --> 00:30:05,930
Mickey ? Les fosses ?

428
00:30:06,538 --> 00:30:09,530
Michael, ça a l'air
comme si tu conduisais
au pays des Ioggings...

429
00:30:09,641 --> 00:30:11,131
via le pont BrookIyn.

430
00:30:11,209 --> 00:30:14,576
je suis prêt à
sauter d'un pont.
Il me rend fou.

431
00:30:15,246 --> 00:30:16,338
Deux choses, Devon.

432
00:30:16,414 --> 00:30:18,177
Tout d'abord, n'importe quoi à ce sujet
Tu as déjà vu Whitby ?

433
00:30:18,249 --> 00:30:22,652
Oui, j'étais sur le point de signaler
qu'il n'a aucun lien
peu importe les cas de la Fondation.

434
00:30:22,887 --> 00:30:26,584
Ses actes doivent être
directement lié, par conséquent,
aux Dutton.

435
00:30:26,724 --> 00:30:27,782
Ils le sont certainement.

436
00:30:27,992 --> 00:30:29,289
C'est une question d'affaires.

437
00:30:29,360 --> 00:30:32,227
Whitby ne comprend pas
une bonne secousse de
La scierie Dutton.

438
00:30:32,463 --> 00:30:34,055
Ce qui m'amène au deuxième point.

439
00:30:34,132 --> 00:30:36,623
Je veux que tu t'installes
une rencontre avec
Sam et Jonathan...

440
00:30:36,701 --> 00:30:37,827
pour que j'en discute.

441
00:30:37,902 --> 00:30:39,995
Je ne pense pas que ce soit
une très bonne idée, Michael.

442
00:30:40,205 --> 00:30:43,504
Jonathan est contrarié
tu t'impliques
avec ses affaires....

443
00:30:43,575 --> 00:30:45,042
au lieu de traiter
avec Whitby.

444
00:30:45,109 --> 00:30:46,974
Tu m'as dit de le découvrir
que se passe-t-il ici...

445
00:30:47,045 --> 00:30:49,843
ne supporte pas une hypothèse.
C'est exactement
ce que je fais.

446
00:30:49,948 --> 00:30:52,439
Mais quelqu'un à l'intérieur
travaillant contre moi.

447
00:30:52,517 --> 00:30:55,008
Je dois casser des cages
et découvrez qui.

448
00:30:55,086 --> 00:30:57,213
Jonathan ne fait pas de bruit
si facilement.

449
00:30:57,622 --> 00:31:00,591
Comme on dit, il est sur le point
le client le plus cool que je connaisse.

450
00:31:01,926 --> 00:31:03,894
(Dutton)
Du bois piraté ?
C'est absurde !

451
00:31:03,962 --> 00:31:06,021
M. Knight, vous ne savez pas
de quoi tu parles.

452
00:31:06,097 --> 00:31:10,033
Dutton Industries suit
chaque règlement fédéral
à la lettre.

453
00:31:10,134 --> 00:31:13,069
C'est exact. Nos dossiers
sommes un livre ouvert, MichaeI.

454
00:31:13,271 --> 00:31:16,502
Nous avons les tickets de Scaler
pour chaque Iog nous...
Les billets sont faux...

455
00:31:16,608 --> 00:31:17,700
juste là.

456
00:31:18,176 --> 00:31:20,371
Nash certifie
Bois volé.

457
00:31:20,578 --> 00:31:22,443
C'est pourquoi les Whitby
ne peut pas rivaliser.

458
00:31:22,513 --> 00:31:25,209
Est-ce que tu me dis
La Fondation est
Vous soutenez Whitby ?

459
00:31:26,885 --> 00:31:28,216
L'homme qui a fait irruption ici...

460
00:31:28,286 --> 00:31:30,447
et détruit sans prix
des antiquités avec une tronçonneuse ?

461
00:31:30,521 --> 00:31:33,388
C'était un homme désespéré.
Lui et sa sœur
sont des gens honnêtes.

462
00:31:33,458 --> 00:31:35,926
AII ils essaient de faire
c'est gratter une vie
hors de leur pays.

463
00:31:35,994 --> 00:31:37,325
Ce sont eux les victimes ici.

464
00:31:37,395 --> 00:31:39,659
Vous mettez le bien-être
d'un couple de marginaux...

465
00:31:39,731 --> 00:31:42,291
avant celui de mes collaborateurs !
Maintenant, qu’en est-il d’eux ?

466
00:31:42,400 --> 00:31:44,994
Il y a 2 300 emplois
en jeu ici !

467
00:31:45,069 --> 00:31:46,764
Devon, je veux ça
mission abandonnée.

468
00:31:46,838 --> 00:31:49,238
Aucune chance, Devon.
Tout mène à sa porte.

469
00:31:49,307 --> 00:31:50,797
Lui et Sam doivent
m'en occuper.

470
00:31:50,909 --> 00:31:55,243
J'ai mis cette affaire
ensemble à partir de zéro,
pour utiliser votre terme, M. Knight.

471
00:31:55,346 --> 00:31:57,211
Je vais décider
ce à quoi je fais face !

472
00:32:00,351 --> 00:32:03,047
Michael I. Laissez-moi essayer.

473
00:32:08,927 --> 00:32:12,488
Jonathan, Michael, j'ai raison.
Il est temps d'affronter les faits.

474
00:32:12,697 --> 00:32:15,029
Votre miII a été
acheter du bois volé.

475
00:32:15,099 --> 00:32:17,067
Juste de quel côté
tu es là, Devon ?

476
00:32:18,202 --> 00:32:19,760
Le côté de la vérité, Jonathan.

477
00:32:21,539 --> 00:32:24,975
Papa, ne t'énerve pas autant.
Je dois admettre que je...
Non, non, non.

478
00:32:25,710 --> 00:32:27,007
N'admettez rien.

479
00:32:27,078 --> 00:32:30,536
Les médias s'emparent de
ça, et tu seras jugé et
condamné avant de vous en rendre compte.

480
00:32:30,615 --> 00:32:33,982
Les innocents n'ont rien à
peur de la part de la Fondation
activités, Jonathan.

481
00:32:34,085 --> 00:32:35,143
Vous le savez.

482
00:32:35,219 --> 00:32:38,746
Mais ceux qui sont
impliqués faire. Je le promets.

483
00:32:48,333 --> 00:32:50,563
Ça va, princesse ?
Je crois que oui.

484
00:32:51,769 --> 00:32:53,532
Je suis désolé pour tout ça,
Papa.

485
00:32:54,505 --> 00:32:57,167
Peut-être que je n'ai pas demandé à tout le monde
les questions que je devrais me poser.

486
00:32:57,709 --> 00:33:00,371
Peut-être que j'étais trop impatient de
retournez tout ça pour vous.

487
00:33:00,878 --> 00:33:02,470
Mais je ne l'ai pas fait
enfreindre toutes les règles.

488
00:33:02,547 --> 00:33:05,345
Je n'ai rien fait d'illégal.
Je sais, je sais.

489
00:33:05,717 --> 00:33:08,447
Maintenant, écoute, si Nash est
on profite de nous...

490
00:33:08,586 --> 00:33:10,417
Je vais m'occuper de lui
à ma manière.

491
00:33:10,722 --> 00:33:13,748
Non, tu as
assez à faire, papa.
Laissez-moi m'occuper de ça.

492
00:33:14,025 --> 00:33:15,458
Je suis celui qu'ils ont utilisé...

493
00:33:15,526 --> 00:33:18,495
J'en suis responsable,
alors laisse-moi nettoyer ça.

494
00:33:19,564 --> 00:33:21,828
C'est un peu tard pour ça,
tu ne penses pas, Sam ?

495
00:33:21,899 --> 00:33:25,266
Je veux dire, franchement, si c'était le cas
été un autre manager,
il serait déjà dehors.

496
00:33:26,437 --> 00:33:30,498
Mais alors, je ne peux pas tirer
mon futur président
du Conseil, puis-je ?

497
00:33:34,779 --> 00:33:37,407
J'espère que tu ne le feras pas
demandez-moi d'abandonner cette affaire.

498
00:33:37,482 --> 00:33:39,416
Michael, tu sais
mieux que ça.

499
00:33:40,051 --> 00:33:42,645
AII, je m'inquiète
est un nom d'homme
et la réputation.

500
00:33:42,720 --> 00:33:47,123
Ce ne sera pas la première fois
une grande entreprise s'est fait prendre
pour avoir frappé un petit gars.

501
00:33:48,559 --> 00:33:52,051
Michael, je te veux
pour être certain au-delà
l'ombre d'un doute...

502
00:33:52,130 --> 00:33:54,496
avant de faire quoi que ce soit
cela pourrait blesser Jonathan.

503
00:33:54,699 --> 00:33:56,394
Devon, tu as ma parole.

504
00:34:15,720 --> 00:34:18,655
Nash ? Nash, je pensais
tu as pris soin du travail.

505
00:34:18,956 --> 00:34:20,924
Hé, facile. Pourquoi tu ne
vas-y doucement ?

506
00:34:20,992 --> 00:34:24,894
Allez-y doucement? Michael Knight
va apporter tout ça
chose sur nous.

507
00:34:25,163 --> 00:34:26,960
Sam, chevalier ?

508
00:34:27,198 --> 00:34:29,996
J'ai juste laissé tomber assez de bois
sur Knight pour construire une ville.

509
00:34:30,201 --> 00:34:33,398
Ce n'était pas son fantôme
qui vient d'avoir une réunion
avec mon père.

510
00:34:33,638 --> 00:34:35,162
Nous devons nous débarrasser de lui.

511
00:34:35,239 --> 00:34:37,469
Il est allé chez Whitby
du domaine.

512
00:34:37,575 --> 00:34:40,476
Vous pouvez obtenir les trois
d'entre eux sur notre dos
si vous avancez vite.

513
00:34:40,845 --> 00:34:43,177
Et ton vieux ?
Est-ce qu'il va juste
Et ça part ?

514
00:34:43,247 --> 00:34:45,442
Écoute, je l'ai soigné pendant
l'année dernière, n'est-ce pas ?

515
00:34:45,516 --> 00:34:47,143
j'ai ce truc
là où je le veux...

516
00:34:47,218 --> 00:34:49,448
et rien ne va
gâchez-le. Pas même lui.

517
00:34:49,520 --> 00:34:51,454
Tu fais ton travail
et je ferai le mien.

518
00:34:52,857 --> 00:34:55,917
Nash, pas de bêtises cette fois.

519
00:34:56,127 --> 00:34:58,425
Je veux Michael Knight
hors de mon chemin pour de bon.

520
00:35:02,333 --> 00:35:04,528
(Érik)
C'est génial.
C'est tout simplement génial !

521
00:35:04,869 --> 00:35:07,167
C'est exactement
ce que nous devons mettre
Nash a fait faillite...

522
00:35:07,238 --> 00:35:08,933
et récupère le nôtre
sur ses pieds.
Oui, c'est vrai.

523
00:35:09,006 --> 00:35:11,497
Vous obtenez ces
aux autorités.
Nash est à moi.

524
00:35:12,743 --> 00:35:14,005
(KIT)
Michael, moi ?

525
00:35:14,078 --> 00:35:16,444
Michael, le pick-up de Nash
s'approche de la maison.

526
00:35:16,514 --> 00:35:17,776
Je t'entends, mon pote.

527
00:35:19,250 --> 00:35:20,842
Non, ce n'est pas ainsi.

528
00:35:25,823 --> 00:35:29,224
Tu devrais être plus
Attention, chevalier. Tu viens juste
déclenché un feu de forêt !

529
00:35:33,131 --> 00:35:35,395
Cela fait trois fois !
Chaque fois que nous faisons un geste,
il est là.

530
00:35:35,466 --> 00:35:37,525
Sam Duton.
Elle doit être la bonne
qui l'informe.

531
00:35:37,602 --> 00:35:39,968
Y a-t-il un autre moyen
sortir d'ici ?
Ouais, là-dedans, allez !

532
00:35:45,076 --> 00:35:46,202
[criant]

533
00:35:57,155 --> 00:35:58,452
[toux]

534
00:35:58,623 --> 00:36:00,250
(EIIen)
Nous sommes piégés !

535
00:36:03,361 --> 00:36:04,350
[tous toussant]

536
00:36:05,596 --> 00:36:06,858
[expIosions]

537
00:36:18,309 --> 00:36:19,606
[criant]

538
00:36:20,144 --> 00:36:23,580
KITT, nous sommes piégés.
Accédez au porche arrière.
Aller! Aller!

539
00:36:23,681 --> 00:36:24,875
(KIT)
En route.

540
00:36:24,982 --> 00:36:26,381
[démarrage du moteur de la voiture]

541
00:36:42,133 --> 00:36:43,293
Dépêche-toi, Michael. Entrez.

542
00:36:43,367 --> 00:36:45,961
(EIIen)
Il n'y a pas de chauffeur.
Je ne comprends pas.

543
00:36:46,037 --> 00:36:48,301
(Michael)
Il est là.
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

544
00:36:48,973 --> 00:36:51,066
[les explosions grondent]

545
00:36:51,209 --> 00:36:54,042
Merci, papa. vous venez de sauvegarder
nous d'un barbecue sérieux.

546
00:36:54,111 --> 00:36:55,169
Aller!

547
00:37:09,160 --> 00:37:11,424
Donnez-leur une petite action CO2,
tu veux bien, papa ?

548
00:37:27,745 --> 00:37:30,373
Ils nous battent.
Ils nous battent
à chaque tournant.

549
00:37:31,649 --> 00:37:33,810
Quoi, vous êtes des lâcheurs, les gars
tout d'un coup ?

550
00:37:35,119 --> 00:37:37,417
Ecoute, ce n'est pas fini
jusqu'à ce que tu arrêtes d'essayer.

551
00:37:39,423 --> 00:37:42,722
Eh bien, et tes parents ?
Tu as dit qu'ils étaient partis
ce Iand à vous.

552
00:37:43,060 --> 00:37:46,120
Eh bien, quelque chose me dit
ils voulaient que ce soit
ta vie aussi.

553
00:37:46,697 --> 00:37:48,358
Pour rester en vie
ce qu'ils ont commencé.

554
00:37:48,432 --> 00:37:50,423
Alors, qu'est-ce que tu vas
faire maintenant, sortir ?

555
00:37:50,601 --> 00:37:54,093
Laissons Dutton et Nash
emporte tout ce que tu
et pour qui tes parents travaillaient ?

556
00:37:54,872 --> 00:37:57,807
Il n'y a rien que je préfère
faire que d'aider à les mettre
où ils appartiennent.

557
00:37:57,975 --> 00:38:00,443
Faisons-le, mec.
Mettons-les
où ils appartiennent.

558
00:38:23,301 --> 00:38:25,166
Est-ce que c'est fait ?
Bien joué.

559
00:38:25,369 --> 00:38:28,338
Un petit incendie de forêt a explosé
et balayé à travers
la place de Whitby.

560
00:38:29,607 --> 00:38:31,598
Bien.
Ensuite, c'est comme d'habitude.

561
00:38:31,776 --> 00:38:34,677
Ouais, et nous n'aurons pas
Knight se met en travers de notre chemin
plus non plus.

562
00:38:35,012 --> 00:38:37,503
Alors commencez à couper du bois,
nous en avons beaucoup....

563
00:38:39,917 --> 00:38:41,282
Je pensais qu'il était mort !

564
00:38:41,385 --> 00:38:43,012
Il est mort !
Il doit être mort !

565
00:38:43,087 --> 00:38:45,681
Personne n'est sorti de
qui flambe vivant !
Obtenez-le,
ne reste pas là !

566
00:38:45,756 --> 00:38:47,747
Obtenez le gars
dans le chapeau blanc, KITT.

567
00:38:51,062 --> 00:38:52,290
[grognement]

568
00:39:05,309 --> 00:39:07,641
(KIT)
Tu vas être
beaucoup plus occupé que vous ne le pensez.

569
00:39:44,181 --> 00:39:45,341
[MichaeJe gémit]

570
00:39:53,524 --> 00:39:55,458
(Michael)
Merci pour le baby-sitting, Pal.

571
00:39:57,628 --> 00:39:58,754
Bois!

572
00:39:58,829 --> 00:40:02,492
Expertement senti, Michael.
Merci, papa. C'est vrai,
Je vais chercher le pick-up.

573
00:40:10,841 --> 00:40:13,742
Nous avons un problème, Michael.
Je le vois, mon pote. Je le vois.

574
00:41:10,434 --> 00:41:12,402
(homme)
Le voici maintenant.
Se préparer!

575
00:41:12,503 --> 00:41:14,095
[Tous bavardent]

576
00:41:30,421 --> 00:41:31,581
Sortez de là.

577
00:41:33,390 --> 00:41:36,223
Juste là. Tu vas
vers le bas comme un jeune arbre.

578
00:41:40,331 --> 00:41:42,993
AII c'est vrai, KITT, nous devons
arrêtez ce Iloader, et vite !

579
00:41:45,135 --> 00:41:47,535
C'est vrai, prends le relais.

580
00:41:48,439 --> 00:41:49,531
Je t'ai eu, Michael.

581
00:41:57,715 --> 00:41:58,977
[gémissant]

582
00:42:01,719 --> 00:42:03,152
Beau travail, Michael.

583
00:42:05,923 --> 00:42:09,654
C'est vrai, KITT, pilote-moi
L'itinéraire de Samantha et donne-moi
un petit turbo boost.

584
00:42:16,033 --> 00:42:17,557
(KITT avec l'accent du Bronx)
Bravo, Mickey !

585
00:42:25,576 --> 00:42:27,601
Hé, attention !
Elle ne va pas s'arrêter !

586
00:42:41,125 --> 00:42:44,219
Je l'ai localisée.
On dirait qu'elle se dirige
pour la maison, Michael.

587
00:42:44,828 --> 00:42:46,386
C'est vrai,
prévenez la police.

588
00:42:46,697 --> 00:42:48,562
Demandez-leur de nous rencontrer
au domaine de Dutton.

589
00:42:48,666 --> 00:42:49,724
Tout de suite.

590
00:42:49,800 --> 00:42:51,665
Nous en avons
J'ai du retard à faire, paI.

591
00:42:52,069 --> 00:42:54,128
Donne-moi tout
le pouvoir de poursuite que vous avez.

592
00:43:28,005 --> 00:43:30,132
[Tous applaudissent]

593
00:43:48,125 --> 00:43:50,093
[crissement des pneus]

594
00:44:23,827 --> 00:44:25,419
Que veux-tu ?
Sam. Où est-elle ?

595
00:44:25,529 --> 00:44:27,656
Pourquoi? Pourquoi es-tu
la déranger ?
Elle a essayé de me tuer.

596
00:44:27,765 --> 00:44:30,893
Êtes-vous fou?
Tu sors d'ici
ou j'appelle la police !

597
00:44:30,968 --> 00:44:31,992
Je l'ai déjà fait.

598
00:44:34,838 --> 00:44:35,964
M. Dutton...

599
00:44:37,408 --> 00:44:40,639
la responsabilité de votre fille
pour le piratage du bois.

600
00:44:40,978 --> 00:44:43,970
Elle avait la torche Nash
la place de Whitby.
Je viens juste de là.

601
00:44:44,048 --> 00:44:45,777
Nous sommes à peine sortis
avec nos vies.

602
00:44:47,885 --> 00:44:50,786
C'est vrai, papa.
Michael, j'ai raison.

603
00:44:51,121 --> 00:44:52,281
Pourquoi, Sam ?

604
00:44:53,023 --> 00:44:55,048
Parce que tu as poussé
et poussé.

605
00:44:55,292 --> 00:44:57,089
''Soyez productif, Sam.

606
00:44:57,161 --> 00:44:59,925
" Les femmes accèdent au pouvoir
au marché, Sam.

607
00:44:59,997 --> 00:45:02,329
'' Il n'y a personne pour prendre le relais
l'affaire, Sam.''

608
00:45:02,900 --> 00:45:05,801
Parce que je savais
Je ne pourrais pas te décevoir....
Non, reste en retrait !

609
00:45:06,236 --> 00:45:07,601
Non, vas-y doucement.

610
00:45:10,340 --> 00:45:11,568
Sam...

611
00:45:12,609 --> 00:45:15,442
tu dois
prendre la responsabilité
pour vos actions.

612
00:45:15,879 --> 00:45:18,677
Allez,
tu parles à Michael.
Maintenant, donne-moi le pistolet.

613
00:45:18,749 --> 00:45:19,773
Non! Papa, dis-leur...

614
00:45:19,850 --> 00:45:22,683
dis-leur
nous ne voulons pas de Michael ici.
Dites-leur à tous de partir.

615
00:45:24,488 --> 00:45:26,115
Je suis désolé, Sam, je ne peux pas.

616
00:45:27,958 --> 00:45:30,893
Il est temps que nous affrontions
nos responsabilités.

617
00:45:34,131 --> 00:45:37,623
Je couvrirai les Iosses de Whitby
et essayez de arranger les choses.

618
00:45:37,701 --> 00:45:40,670
Vous devez tous....
Eh bien, fais ce que tu as à faire.

619
00:45:48,779 --> 00:45:50,007
Non, papa !

620
00:46:00,791 --> 00:46:01,951
Allez.

621
00:46:04,461 --> 00:46:07,760
C'est fini. C'est fini.

622
00:46:13,570 --> 00:46:14,832
Ouais.

623
00:46:18,842 --> 00:46:20,139
Ouais.

624
00:46:28,919 --> 00:46:31,911
Eh bien, je pense que ça devrait
mettre fin aux KITT
L'accent new-yorkais.

625
00:46:32,055 --> 00:46:34,387
Mais, Michael,
je ne sais pas pourquoi
ça n'aurait pas pu attendre...

626
00:46:34,458 --> 00:46:35,891
jusqu'à notre retour
à la Fondation.

627
00:46:35,959 --> 00:46:37,722
[avec l'accent du Bronx]
C'est parce que
vous n'en avez aucune idée...

628
00:46:37,795 --> 00:46:39,160
quel genre de torture
Je traversais.

629
00:46:39,229 --> 00:46:41,424
Son accent me conduisait
En haut du mur, laissez-moi vous le dire.

630
00:46:41,498 --> 00:46:43,932
(KIT)
J'aimerais que tu arrêtes
je le frotte, Michael.

631
00:46:44,001 --> 00:46:47,664
C'était ta conduite
qui a causé mon anglais
devenir moins que parfait.

632
00:46:48,839 --> 00:46:50,500
Tu sais,
quelqu'un a dit un jour...

633
00:46:50,607 --> 00:46:53,599
que même si les Américains
et l'anglais
sont de fidèles alliés...

634
00:46:53,677 --> 00:46:55,872
ils sont séparés par
une langue commune.

635
00:46:56,680 --> 00:46:57,908
Qui a dit ça ?

636
00:46:57,981 --> 00:46:59,414
Je n'en ai aucune idée, mon vieux.

637
00:47:00,417 --> 00:47:03,944
Eh bien, ce que nous avons à dire
est le même dans n’importe quelle langue.

638
00:47:04,087 --> 00:47:06,419
Merci Michael.
Merci pour tout.

639
00:47:06,990 --> 00:47:08,582
Oh, avant de partir !

640
00:47:12,029 --> 00:47:14,429
Je ne pouvais pas laisser un allié fidèle
Je pars sans chapeau.

641
00:47:14,498 --> 00:47:16,966
Hé! Hé!
Cela signifie beaucoup.

642
00:47:18,435 --> 00:47:19,868
Merci.
Oh non.

643
00:47:19,937 --> 00:47:22,303
[avec l'accent du Bronx]
Hé, c'est ton jour de chance.

644
00:47:22,372 --> 00:47:25,500
Parce que je vais te faire
une offre que vous ne pouvez pas refuser.

645
00:47:25,576 --> 00:47:28,568
je ne te taquinerai pas
à propos de ton accent new-yorkais...

646
00:47:29,379 --> 00:47:32,109
si tu ne me taquines pas
à propos de mon sérieux chapeau de cowboy.

647
00:47:32,182 --> 00:47:34,616
Très bien, Michael.
J'accepte votre offre.

648
00:47:35,616 --> 00:47:45,616
Téléchargé depuis www.AllSubs.org